Witam
Mam ogromną prośbę do formuowiczów znających sie na samochodach lub posiadających umiejętność posługiwania sie językiem angielskim technicznym/zawodowym.
Mianowicie chodzi mi o to, że ostatnimi czasy mamy drobne problemy z elektryką w Volvie FH12 420 z 96roku i czasem palą nam sie bezpieczniki (te pod środkową częścią konsoli) Mój angielski techniczny - choć uczę sie go w szkole - nie jest na wystarczającym poziomie bym mógł przetłumaczyć trudniejsze nazwy Oczywiście wiem co to jest np "parkinglight trailer" lecz w owych opisach są dość dziwne skróty które w angielskim widzę po raz pierwszy
Pewnie niektórzy będą namawiać bym pojechał do fachowca a on zajmie sie sprawami elektryki ale mój ojciec nie chce płacić za robotę którą równie dobrze mógłby wykonać sam Chciałbym dlatego wiedzieć które bezpieczniki są od czego i nie szukać awarii po całym aucie lecz przejść od razu do usuwania usterki
Dochodząc do sedna sprawy. Chciałbym zapytać czy ktoś mógłby podać mi przetłumaczone opisy podanych na odwrocie "przykrywki" bezpieczników lub gdzie owe tłumaczenie mógłbym uzyskać
Z góry THX, powodzenia i szerokości życze
